1 00:02:12,135 --> 00:02:16,972 (locutor de radio) Se cree que la acusación es sólo una de una serie 2 00:02:17,056 --> 00:02:21,893 ser transmitido como resultado de una investigación especial del gran jurado. 3 00:02:21,978 --> 00:02:25,105 Robo de tumbas en Texas es la noticia más importante de esta hora. 4 00:02:25,189 --> 00:02:29,401 Un informante dirigió a los oficiales del Muerto. Departamento del Sheriff del condado a un cementerio 5 00:02:29,485 --> 00:02:33,655 justo en las afueras de la pequeña zona rural de Texas comunidad de Newt esta mañana temprano. 6 00:02:33,739 --> 00:02:37,325 Los oficiales descubrieron allí lo que parecía ser una espantosa obra de arte, 7 00:02:37,410 --> 00:02:41,997 los restos de un cuerpo en grave descomposición conectado a un gran monumento. 8 00:02:42,081 --> 00:02:46,084 Un segundo cuerpo fue encontrado en una zanja cerca del perímetro del cementerio. 9 00:02:46,169 --> 00:02:50,213 Una investigación posterior ha revelado al menos una docena de criptas vacías, 10 00:02:50,298 --> 00:02:53,508 y se teme que aparezcan más mientras continúa la investigación. 11 00:02:53,593 --> 00:02:58,305 Los diputados informan que en algunos casos, sólo se habían extraído partes de un cadáver, 12 00:02:58,389 --> 00:03:01,141 la cabeza o en algunos casos las extremidades extirpadas, 13 00:03:01,225 --> 00:03:03,685 el resto del cadáver quedó intacto. 14 00:03:03,769 --> 00:03:07,564 Las pruebas indican los robos. han ocurrido durante un período de tiempo. 15 00:03:07,648 --> 00:03:11,818 El sheriff Jesús Maldonado se negó para dar detalles del macabro caso 16 00:03:11,903 --> 00:03:14,279 y solo dijo eso él tenía pruebas contundentes 17 00:03:14,363 --> 00:03:17,407 vinculando el crimen a elementos fuera del estado. 18 00:03:17,491 --> 00:03:20,785 Según los informes, los residentes de la zona se han reunido en el cementerio, 19 00:03:20,870 --> 00:03:23,788 temiendo los restos de familiares han sido eliminados. 20 00:03:23,873 --> 00:03:27,959 No hay sospechosos detenidos, ya que La investigación en el lugar continúa. 21 00:03:29,045 --> 00:03:31,880 Unidades de almacenamiento de petróleo continúa ardiendo fuera de control 22 00:03:31,964 --> 00:03:35,967 en la enorme refinería de Texaco cerca de la frontera entre Texas y Luisiana. 23 00:03:36,052 --> 00:03:38,720 Tres unidades de almacenamiento explotaron en llamas durante la noche, 24 00:03:38,804 --> 00:03:42,265 matando al menos a tres trabajadores e hiriendo a una docena más. 25 00:03:42,350 --> 00:03:46,478 Unidades de extinción de incendios en tres ciudades de Texas seguir luchando contra el holocausto, 26 00:03:46,562 --> 00:03:49,147 en un esfuerzo por confinar las llamas de 40 pies. 27 00:03:49,232 --> 00:03:54,027 El humo del incendio es visible desde Houston residentes a unas 60 millas al sur. 28 00:03:54,111 --> 00:03:56,780 Funcionarios de salud en San Francisco admitir de mala gana 29 00:03:56,864 --> 00:03:59,449 pueden tener una epidemia de cólera en sus manos. 30 00:03:59,533 --> 00:04:04,037 Unos 40 casos de la enfermedad altamente infecciosa La enfermedad ha sido confirmada. 31 00:04:04,121 --> 00:04:07,582 (el informe de noticias continúa confuso) 32 00:04:07,667 --> 00:04:11,086 ...es responsable de la propagación de la enfermedad. 33 00:04:11,170 --> 00:04:13,922 La policía de Houston está desconcertada un estallido de violencia 34 00:04:14,006 --> 00:04:16,466 aparentemente provocado por un suicidio. 35 00:04:16,550 --> 00:04:21,096 Un joven, supuestamente enojado por un apagón de la televisión local de un evento deportivo, 36 00:04:21,180 --> 00:04:23,932 saltó desde la ventana del décimo piso de su apartamento. 37 00:04:24,016 --> 00:04:28,103 Un segundo hombre supuestamente amenazó con saltar a la muerte desde la misma ventana, 38 00:04:28,187 --> 00:04:30,272 pero fue detenido por la policía. 39 00:04:30,356 --> 00:04:33,608 Testigos del incidente Al parecer escuchó al hombre saltar... 40 00:04:33,693 --> 00:04:36,736 (el informe de noticias continúa confuso) 41 00:04:44,120 --> 00:04:46,621 No ofreció ninguna explicación por el ataque. 42 00:04:46,706 --> 00:04:51,751 El teniente fue atendido por un menor heridas en el hospital y dado de alta. 43 00:04:51,836 --> 00:04:56,589 Un edificio de 16 pisos en construcción en el centro de Atlanta se derrumbó hoy, 44 00:04:56,674 --> 00:04:59,050 matando al menos a 29 personas. 45 00:04:59,135 --> 00:05:03,138 La empresa de ingeniería responsable de el diseño estructural del edificio 46 00:05:03,222 --> 00:05:06,016 No podía ofrecer ninguna explicación para el colapso. 47 00:05:06,100 --> 00:05:10,312 La constructora dice No hay ninguna razón lógica para el colapso. 48 00:05:10,396 --> 00:05:12,981 y sospecha de sabotaje. 49 00:05:13,065 --> 00:05:16,026 La policía en Gary, Indiana, no han podido identificar 50 00:05:16,110 --> 00:05:18,236 los cuerpos de un hombre y una mujer jóvenes... 51 00:05:18,321 --> 00:05:20,447 (continúa ininteligible) 52 00:05:23,617 --> 00:05:26,244 ... heridas de arma blanca y sus rasgos tallados. 53 00:05:26,329 --> 00:05:28,455 Al hombre le habían extirpado los genitales, 54 00:05:28,539 --> 00:05:32,000 y la policía identificó por primera vez a las víctimas como dos mujeres. 55 00:05:32,084 --> 00:05:34,794 (el informe de noticias continúa bajo) 56 00:05:49,894 --> 00:05:51,269 ¿Está bien? 57 00:06:14,877 --> 00:06:16,211 (gritos) 58 00:06:17,630 --> 00:06:19,255 ¡Franklin! 59 00:06:23,135 --> 00:06:25,678 ¡Ah! 60 00:06:29,934 --> 00:06:33,311 - ¿Estás bien? - Yo estaba... Mierda. 61 00:06:36,148 --> 00:06:37,232 DE ACUERDO. 62 00:06:37,316 --> 00:06:41,069 Este calor me está volviendo loco. No sé si podré aguantar mucho más. 63 00:06:41,153 --> 00:06:44,864 Escucha, la condición de retrogradación. es contrario o inarmónico a 64 00:06:44,949 --> 00:06:48,326 la dirección regular del movimiento real en el zodíaco 65 00:06:48,411 --> 00:06:51,162 y es, en ese sentido, malo. 66 00:06:51,247 --> 00:06:54,040 Por lo tanto, cuando los planetas maléficos están retrógrados - 67 00:06:54,125 --> 00:06:58,336 y Saturno es maléfico, ¿vale? - su maleficencia aumenta. 68 00:06:58,421 --> 00:07:01,089 ¿Has estado haciendo ¿Esas columnas de poder de palabras? 69 00:07:01,173 --> 00:07:03,550 Simplemente significa que Saturno es una mala influencia. 70 00:07:03,634 --> 00:07:08,012 Es particularmente una mala influencia ahora. porque está retrógrado. 71 00:07:08,097 --> 00:07:11,182 - ¿Crees eso que me está vendiendo? - No sé. 72 00:07:30,161 --> 00:07:33,496 Mi abuelo está enterrado aquí. ¿Le pasó algo? 73 00:07:33,581 --> 00:07:36,249 - ¿Cómo se llama tu abuelo? - Ese gran tipo 74 00:07:36,333 --> 00:07:39,919 en el estrado con esa linterna en la mano, ese es el sheriff. 75 00:07:40,004 --> 00:07:43,131 Dile que tu abuelo enterrado allí. 76 00:07:43,215 --> 00:07:44,841 - Él te dejará entrar. - Gracias. 77 00:07:44,925 --> 00:07:49,095 Voy a escaparme con tu chica un momento. Cariño, te traeré al sheriff. 78 00:07:49,180 --> 00:07:52,265 Déjanos pasar. El abuelo de esta chica está enterrado aquí. 79 00:07:52,349 --> 00:07:55,101 He estado ahí todo el tiempo. sin que Clyde lo sepa. 80 00:07:55,186 --> 00:07:58,104 Clyde tampoco lo sabía. No sabían por qué... 81 00:07:58,189 --> 00:08:02,025 Por aquí pasan cosas no hablan de. 82 00:08:04,445 --> 00:08:07,030 Veo cosas. 83 00:08:08,991 --> 00:08:15,246 Ya ves, dicen es sólo un anciano hablando. 84 00:08:16,081 --> 00:08:18,583 Te ríes de un anciano. 85 00:08:19,543 --> 00:08:23,588 Hay quienes se ríen y saben más. 86 00:08:30,846 --> 00:08:35,058 (Sally) Están seguros. El hombre dijo que Podría decir si la tumba había sido desenterrada. 87 00:08:35,142 --> 00:08:39,729 Franklin, no te preocupes. Lo vi yo mismo. No me pareció desenterrado. 88 00:08:43,776 --> 00:08:47,070 - (Sally) Oh, ¿qué es eso? - ¿Qué huele? 89 00:08:49,281 --> 00:08:51,282 ¿Qué es ese hedor? 90 00:08:51,367 --> 00:08:53,743 Sube la ventana. 91 00:08:55,579 --> 00:08:59,541 Oye, ese es el viejo matadero. 92 00:08:59,625 --> 00:09:03,419 Ahí es donde solía ir el abuelo vender su ganado. 93 00:09:03,504 --> 00:09:07,340 Tenemos un tío que trabaja en uno de esos lugares fuera de Ft. Valer. 94 00:09:07,424 --> 00:09:12,887 Ahí es donde los matan. ellos golpean en la cabeza con un mazo. 95 00:09:12,972 --> 00:09:16,975 - (Pam) Eso es horrible. - Normalmente no los mata con la primera lamida. 96 00:09:32,908 --> 00:09:37,453 Empezarían a chillar y enloquecer, Y tendrían que golpearlos tres veces. 97 00:09:37,538 --> 00:09:41,165 A veces los desollaban incluso antes de que estuvieran muertos. 98 00:09:41,250 --> 00:09:45,211 (Pam) Eso es horrible. La gente no debería matar animales para alimentarse. 99 00:09:45,296 --> 00:09:47,255 Ya no lo hacen así. 100 00:09:47,339 --> 00:09:51,593 Ahora tienen esta gran arma que dispara un perno en su cráneo y luego lo retrae. 101 00:09:51,677 --> 00:09:54,178 ¡Es simplemente boom! ¡Hace boom! ¡Y boom! 102 00:09:54,263 --> 00:09:57,223 Franklin, me gusta la carne. Por favor cambia de tema. 103 00:09:57,308 --> 00:10:00,935 - ¡Auge! - Eso es terrible. Todavía continúa. 104 00:10:02,938 --> 00:10:05,356 Oh, hombre, hace calor aquí. 105 00:10:11,864 --> 00:10:14,115 - Autoestopista. - ¿Deberíamos recogerlo? 106 00:10:14,199 --> 00:10:17,535 - Sí. Se asfixiará ahí fuera. - ¿Cómo es? 107 00:10:17,620 --> 00:10:20,288 El hijo de puta va a huele a matadero. 108 00:10:20,372 --> 00:10:23,249 Oh, dale un respiro al chico. Puede sentarse junto a Franklin. 109 00:10:23,334 --> 00:10:25,293 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Tiene un aspecto raro. 110 00:10:25,377 --> 00:10:27,003 - Recógelo, hombre. - ¡No! 111 00:10:45,898 --> 00:10:48,775 Bueno, creo que acabamos de retomar a Drácula. 112 00:10:48,859 --> 00:10:51,653 - ¿Hacia dónde te diriges, hombre? - Sur. 113 00:10:51,737 --> 00:10:53,780 ¿Trabajas en ese lugar? 114 00:10:53,864 --> 00:10:55,657 Oh, no. 115 00:10:55,741 --> 00:10:59,911 - ¿Cómo te quedaste atrapado aquí? - Estuve en el matadero. 116 00:10:59,995 --> 00:11:03,831 - Mi tío trabaja en el matadero. - Mi hermano trabajaba allí. 117 00:11:03,916 --> 00:11:06,125 Mi-mi abuelo también. 118 00:11:07,002 --> 00:11:10,004 A mi familia siempre le ha gustado la carne. 119 00:11:10,130 --> 00:11:12,674 Toda una familia de Dráculas. 120 00:11:13,425 --> 00:11:16,219 Oye, hombre, ¿fuiste? en esa sala de matanza? 121 00:11:16,303 --> 00:11:18,971 donde disparan al ganado ¿Con esa gran pistola de aire comprimido? 122 00:11:19,056 --> 00:11:23,559 - Oh, esa-esa-esa arma no sirve. - Estuve allí una vez con mi tío. 123 00:11:23,644 --> 00:11:26,354 A la antigua usanza con un trineo. 124 00:11:27,731 --> 00:11:30,108 Mira, eso fue mejor. Murieron mejor así. 125 00:11:30,192 --> 00:11:32,235 ¿Cómo? Pensé que el arma era mejor. 126 00:11:32,319 --> 00:11:34,529 Oh, no, no. 127 00:11:34,613 --> 00:11:38,116 Con la nueva forma, la gente se queda sin trabajo. 128 00:11:38,200 --> 00:11:40,201 ¿Haces eso? 129 00:11:40,285 --> 00:11:41,619 Mirar. 130 00:11:47,126 --> 00:11:49,544 - Yo fui el asesino. (risas) - Maldita sea. 131 00:11:49,628 --> 00:11:52,880 - (Sally) Déjame verlos. - No despiden las cabezas. 132 00:11:52,965 --> 00:11:55,049 - Te llevaste esto, ¿eh? - Sí. 133 00:11:55,134 --> 00:11:56,801 Franklin. 134 00:11:58,345 --> 00:12:01,848 Mira, hacen queso de cabeza. 135 00:12:02,516 --> 00:12:03,808 Ellos... 136 00:12:05,269 --> 00:12:07,228 toman la cabeza, 137 00:12:07,312 --> 00:12:10,064 y lo hierven, excepto la lengua, 138 00:12:10,149 --> 00:12:13,818 y raspan toda la carne lejos del hueso. 139 00:12:13,902 --> 00:12:16,821 Usan todo. No tiran nada. 140 00:12:16,905 --> 00:12:18,906 Usan la papada 141 00:12:18,991 --> 00:12:22,869 y los músculos y los ojos y ligamentos y todo. 142 00:12:22,953 --> 00:12:24,746 - Oh. - Mira esto. 143 00:12:24,830 --> 00:12:29,917 La nariz y las encías y toda la carne, y lo hierven hasta convertirlo en una gran gelatina de grasa. 144 00:12:30,002 --> 00:12:32,628 Guau. no lo sabia eso es lo que había en esas cosas. 145 00:12:32,713 --> 00:12:35,047 Es realmente bueno. ¿Te gusta? 146 00:12:35,674 --> 00:12:38,426 Oh, sí, claro, me gusta. Es bueno. 147 00:12:38,510 --> 00:12:41,971 Suena horrible. ¿Podríamos hablar de otra cosa? 148 00:12:42,055 --> 00:12:44,599 te gustaria si no supieras lo que había en él. 149 00:12:44,683 --> 00:12:47,435 Yo no lo haría y desearía que dejaras de hablar de eso. 150 00:12:47,519 --> 00:12:48,770 Oh. 151 00:12:48,854 --> 00:12:51,189 Vamos, estás enfermando a todo el mundo. 152 00:12:51,273 --> 00:12:53,274 Ah, está bien. 153 00:12:59,656 --> 00:13:01,240 (risas) 154 00:13:08,957 --> 00:13:11,000 (Sally) ¿Qué estás haciendo? 155 00:13:12,628 --> 00:13:15,463 Oye, hombre, levanta ese cuchillo. 156 00:13:18,550 --> 00:13:20,384 (risas) 157 00:13:21,804 --> 00:13:23,221 (Sally jadea) ¡Oh! 158 00:13:23,305 --> 00:13:25,348 (Kirk) Oh, vamos. 159 00:13:25,432 --> 00:13:28,351 (Sally) ¡Oh! ¿Qué te estás haciendo a ti mismo? 160 00:13:29,353 --> 00:13:32,438 ¡Ay dios mío! ¿Por qué haces eso? 161 00:13:37,903 --> 00:13:40,446 (riendo) 162 00:13:41,949 --> 00:13:43,574 Deja eso a un lado. 163 00:13:43,659 --> 00:13:46,661 (♪ "Fool for a Blonde" suena en la radio) 164 00:14:05,264 --> 00:14:07,265 Tengo este cuchillo. 165 00:14:07,933 --> 00:14:10,101 Guarda eso también. 166 00:14:11,436 --> 00:14:14,856 - Es un buen cuchillo. - Estoy seguro de que lo es, hombre. 167 00:14:14,940 --> 00:14:16,941 Dóblalo. 168 00:14:19,278 --> 00:14:21,279 (risas) 169 00:14:58,400 --> 00:15:00,735 Oye, me tomaste una foto. 170 00:15:00,819 --> 00:15:03,654 Oye, podrías llevarme a mi casa. 171 00:15:03,739 --> 00:15:06,240 Vivo justo al lado de esta carretera. 172 00:15:06,325 --> 00:15:10,411 Bueno, no lo sé, hombre. Tenemos bastante prisa. 173 00:15:11,413 --> 00:15:13,581 - ¿Qué tan cerca está? - Está muy cerca. 174 00:15:13,665 --> 00:15:18,336 Bueno, ¿no podrías simplemente caminar? Quiero decir, si está tan cerca. 175 00:15:18,420 --> 00:15:21,422 Sí, podrías cenar con nosotros. 176 00:15:21,506 --> 00:15:25,426 ¿Te gusta el queso de cabeza? Mi hermano lo hace muy bien. Te gustará. 177 00:15:25,510 --> 00:15:29,388 Creo que será mejor que sigas adelante ahora. ¿No es así, Jerry? 178 00:15:30,015 --> 00:15:31,682 Sí, lo siento. 179 00:15:42,444 --> 00:15:44,445 (risas) 180 00:15:53,789 --> 00:15:56,165 No resultó tan bueno. 181 00:15:56,792 --> 00:16:00,628 - Es una bonita foto. Puedes pagarme ahora. - ¿Eh? 182 00:16:00,712 --> 00:16:03,631 Dos dólares. Es una buena foto. 183 00:16:03,715 --> 00:16:07,259 No, hombre. Franklin, devuélvele la maldita foto. 184 00:16:07,344 --> 00:16:09,804 - Intentó venderle ese cuadro. - ¿Estás bromeando? 185 00:16:09,888 --> 00:16:11,931 No, lo digo en serio. 186 00:16:46,758 --> 00:16:48,968 (gritando) 187 00:16:49,052 --> 00:16:51,429 ¿Qué estás haciendo? 188 00:16:52,055 --> 00:16:54,098 (todos gritando) 189 00:16:55,934 --> 00:16:58,394 (Kirk) ¡Oye, Jerry, detennos! 190 00:16:58,478 --> 00:17:02,148 (Franklin) Oye, hombre, ¿qué pasa? ¿Qué estás haciendo? 191 00:17:02,232 --> 00:17:04,066 (gritando) 192 00:17:09,322 --> 00:17:11,323 Salir. 193 00:17:35,891 --> 00:17:37,516 (llora) 194 00:17:37,601 --> 00:17:39,560 Dios mío. 195 00:17:39,644 --> 00:17:42,605 Oh, estoy medio listo para llamar a un policía. 196 00:17:42,689 --> 00:17:46,525 Ese es el último maldito autoestopista. alguna vez contesto. 197 00:17:52,657 --> 00:17:56,660 (Pam) Oye, escucha el horóscopo de Franklin. 198 00:17:56,745 --> 00:17:57,995 Ah, sally. 199 00:17:58,080 --> 00:18:01,499 "Viajar por el campo, planes a largo plazo 200 00:18:01,583 --> 00:18:03,876 "y molestando a las personas que te rodean 201 00:18:03,960 --> 00:18:08,339 "podría hacer que esto sea inquietante e impredecible día. 202 00:18:08,423 --> 00:18:12,635 Los acontecimientos en el mundo no son haciendo mucho para animarnos." 203 00:18:12,719 --> 00:18:16,347 - Eso es simplemente perfecto. - Franklin, creo que todo estará bien. 204 00:18:16,431 --> 00:18:19,850 Y ahora lee el de Sally. Ella es Capricornio. 205 00:18:27,692 --> 00:18:29,401 Oh, no. 206 00:18:29,486 --> 00:18:31,862 Capricornio está regido por Saturno. 207 00:18:33,240 --> 00:18:37,409 "Hay momentos en los que no podemos creer que lo que está pasando es verdad. 208 00:18:37,494 --> 00:18:40,621 Pellizcate y tal vez descubras que lo es". 209 00:18:40,705 --> 00:18:43,415 (♪ música country sonando en la radio) 210 00:19:07,190 --> 00:19:09,191 Todos afuera. 211 00:19:12,404 --> 00:19:14,697 Date prisa, así podremos llegar a casa. 212 00:19:22,747 --> 00:19:24,999 Aquí viene alguien. 213 00:19:30,630 --> 00:19:32,590 ¿Cómo estás? 214 00:19:34,342 --> 00:19:37,094 ¿Podrías llenarla, por favor? 215 00:19:37,596 --> 00:19:40,014 No tengo gasolina. 216 00:19:40,098 --> 00:19:43,267 - ¿Se te acabó la gasolina? - Mi tanque está vacío. 217 00:19:43,351 --> 00:19:46,520 El transporte no estará aquí. hasta bien entrada la tarde, 218 00:19:46,605 --> 00:19:50,441 tal vez ni siquiera hasta mañana por la mañana. 219 00:19:50,525 --> 00:19:54,195 (Franklin) Oye, ¿sabes dónde? ¿Cuál es la antigua casa de Franklin? 220 00:19:58,325 --> 00:20:00,659 - ¿La vieja casa de Franklin? - Sí. 221 00:20:00,744 --> 00:20:03,412 Es una antigua casa de piedra de dos pisos en una colina. 222 00:20:03,496 --> 00:20:07,958 Creo que tienes que girar por ese camino. Allá atrás, pero no estoy muy seguro. 223 00:20:08,043 --> 00:20:12,296 Sí, tal vez vi algo así. arriba de esa manera. 224 00:20:13,381 --> 00:20:18,385 Bueno, ahora miren, ustedes no quieren para andar trasteando sin casa vieja. 225 00:20:18,470 --> 00:20:21,430 Esas cosas son peligrosas. Es probable que salgas lastimado. 226 00:20:21,514 --> 00:20:23,098 Tendremos cuidado. 227 00:20:23,183 --> 00:20:26,852 No quieres andar bromeando con la propiedad de otras personas. 228 00:20:26,937 --> 00:20:29,980 A algunas personas no les gusta, y no les importa mostrártelo. 229 00:20:30,065 --> 00:20:33,567 - Oh, mi padre es el dueño. - Esa es la casa de tu papá, ¿eh? 230 00:20:33,652 --> 00:20:34,610 Sí. 231 00:20:34,694 --> 00:20:37,905 Mira, tengo una buena barbacoa aquí. 232 00:20:37,989 --> 00:20:40,699 ¿Por qué no, amigos? ¿Quedarte por aquí un rato? 233 00:20:40,784 --> 00:20:44,119 Ese transporte llegará en un rato. 234 00:20:45,664 --> 00:20:48,916 (Jerry) Bueno, quieres conseguir algo de barbacoa? 235 00:20:49,000 --> 00:20:54,088 Esas chicas ahora no quieren andar trasteando en una casa vieja. 236 00:20:54,172 --> 00:20:56,715 Será mejor que te quedes por aquí. 237 00:21:07,894 --> 00:21:10,896 deberíamos haber preguntado si hay otra gasolinera cerca. 238 00:21:10,981 --> 00:21:13,941 ¿No crees que nos habría dicho? si lo hubiera? 239 00:21:14,025 --> 00:21:17,236 Hombre, no estaría de más preguntar, ¿sabes? 240 00:21:17,320 --> 00:21:19,363 Vale, iré a preguntar. 241 00:21:23,076 --> 00:21:26,245 Sabía que deberíamos haberlo hecho Paré allí para echar gasolina. 242 00:21:26,329 --> 00:21:28,831 - Presiónalo. - Lo estoy bajando. 243 00:21:28,915 --> 00:21:31,917 - Allá. - ¿Crees que este lugar tiene servicio de habitaciones? 244 00:21:33,461 --> 00:21:37,631 Franklin, maníaco, Estás destrozando la furgoneta. 245 00:21:37,716 --> 00:21:41,635 Um, sí, acabo de empezar a hacer eso. 246 00:21:45,974 --> 00:21:48,892 Oye, apuesto a que es parte de la sangre de ese tipo. 247 00:21:49,769 --> 00:21:51,979 Mira eso. Mira eso. 248 00:21:52,063 --> 00:21:55,399 - ¿Crees que eso es sangre? - Sí, supongo que sí. 249 00:21:57,402 --> 00:22:02,948 Oh, eso es sangre, está bien. Y ese tipo se cortó muchísimo. 250 00:22:03,033 --> 00:22:06,160 ¿Crees que podrías hacerte eso a ti mismo? 251 00:22:06,244 --> 00:22:09,997 - No estoy loco. - Sí, sí. 252 00:22:10,081 --> 00:22:16,086 Aunque se necesita algo, quiero decir simplemente hacerte eso a ti mismo como lo hizo él. ¡Dios! 253 00:22:18,214 --> 00:22:21,342 Oye, ¿crees que dije algo? ¿lo hizo enojar? 254 00:22:21,426 --> 00:22:23,344 (risas) 255 00:22:23,428 --> 00:22:27,556 - Bueno, ¿qué? - Franklin, estás más loco que él. 256 00:22:29,726 --> 00:22:31,810 Oye, tengo algo de barbacoa para nosotros. 257 00:22:31,895 --> 00:22:35,773 - Newt es el lugar más cercano para conseguir gasolina. - (Sally) Ay. 258 00:22:40,695 --> 00:22:44,907 ¿No vamos a ir a casa del abuelo? Hay un arroyo. Podrías ir a nadar. 259 00:22:44,991 --> 00:22:46,283 (Jerry) Vámonos. 260 00:22:46,368 --> 00:22:48,535 Vamos, Sally. Vamos a casa del abuelo. 261 00:22:48,620 --> 00:22:49,912 ¡Vamos! 262 00:22:49,996 --> 00:22:54,124 (Sally) Oye, ese tipo untó sangre. por toda la furgoneta. 263 00:22:55,001 --> 00:22:58,796 - Como si estuviera intentando escribir algo. - (Franklin) ¿Qué hizo? 264 00:22:58,880 --> 00:23:01,548 ¿Escribió algo en la camioneta? 265 00:23:22,404 --> 00:23:24,446 Déjame ver tu cuchillo. 266 00:23:28,451 --> 00:23:29,451 Gracias. 267 00:23:35,959 --> 00:23:39,420 Franklin, si nos quedamos sin gasolina Antes de regresar a esa estación, 268 00:23:39,504 --> 00:23:42,423 Nos estás arrastrando de regreso a tu silla. 269 00:23:42,507 --> 00:23:44,842 (Sally se ríe) 270 00:23:51,683 --> 00:23:55,352 Oye, ¿crees que ese tipo solo tratando de asustarnos 271 00:23:55,437 --> 00:23:58,814 por, ya sabes, ¿explotar mi foto así? 272 00:24:44,736 --> 00:24:48,363 (Sally) Oh, desearía que no lo hubieran hecho Deja que el lugar se desmorone. 273 00:24:49,365 --> 00:24:52,451 (Kirk) Parece el lugar de nacimiento. de Bela Lugosi. 274 00:24:52,535 --> 00:24:54,578 - (Sally) Tengo miedo. - Yo te ayudaré con eso. 275 00:24:54,662 --> 00:24:57,789 - ¿Ves esa ventana de ahí? - Eso es extraño. 276 00:25:02,670 --> 00:25:05,339 (Franklin) Oye, cuida mis brazos. Cuidado. 277 00:25:05,423 --> 00:25:09,176 - Sea sincero. Vamos. Ey. - Te atraparé desde aquí. 278 00:25:09,260 --> 00:25:13,388 (Franklin) Quiero ver esa mancha ese tipo hizo. 279 00:25:18,394 --> 00:25:22,940 - Oh, hombre. - Extraño. Me pregunto si eso significa algo. 280 00:25:23,024 --> 00:25:25,025 Es la marca del Zorro. Él te atrapará. 281 00:25:25,109 --> 00:25:27,027 - Vamos. - ¿Por qué no te lo lavas? 282 00:25:27,111 --> 00:25:29,530 Quiero mostrarles el interior. 283 00:25:30,323 --> 00:25:32,324 -¡Jerry! - DE ACUERDO. 284 00:25:34,160 --> 00:25:36,662 Oye, espera un minuto, espera un minuto. 285 00:25:36,746 --> 00:25:40,415 -Vamos, Kirk. - Toma, hombre, lávatelo tú. 286 00:25:40,500 --> 00:25:43,210 ¿No crees que ese tipo lo intentaría? y seguirnos? 287 00:25:43,294 --> 00:25:45,546 ¿Para qué? 288 00:25:56,933 --> 00:25:58,892 ¿Dónde está mi cuchillo? ¿Iglesia? 289 00:25:58,977 --> 00:26:01,144 (Sally se ríe) 290 00:26:01,980 --> 00:26:04,273 Parece que debió ser una guardería. 291 00:26:04,357 --> 00:26:08,068 Esta es mi habitación. Tengo que quedarme aquí una vez cuando tenía ocho años. 292 00:26:08,152 --> 00:26:11,029 - Justo después de la muerte de mi abuela. - ¿Qué pasó? 293 00:26:11,114 --> 00:26:14,366 - ¿Qué pasó con mi abuela? - Sí. Ella murió. 294 00:26:17,662 --> 00:26:20,372 (chicas riendo) 295 00:26:33,553 --> 00:26:35,762 (sonido deslizándose) 296 00:26:39,892 --> 00:26:42,394 (hablando y riendo) 297 00:26:48,693 --> 00:26:51,695 - ¿Qué opinas del fondo de pantalla? - Se han visto días mejores. 298 00:26:51,779 --> 00:26:54,573 Estos animales solían hablarme para dormir. cuando yo era pequeño. 299 00:26:54,657 --> 00:26:57,993 Mira las cebras. Tenía esta fascinación por las cebras. 300 00:26:59,746 --> 00:27:01,538 ¡Salida! 301 00:27:08,880 --> 00:27:10,881 (gruñidos) 302 00:27:28,232 --> 00:27:30,067 ¡Sally! 303 00:28:05,186 --> 00:28:22,119 (riendo) 304 00:28:23,246 --> 00:28:26,248 Je-je-je-je, je-je-je-je. 305 00:28:27,667 --> 00:28:29,668 Je-je-je-je. 306 00:28:34,215 --> 00:28:36,508 Je-je-je-je-je-je-je. 307 00:28:37,969 --> 00:28:41,513 (imitando) Vamos, Franklin. Será un viaje divertido. 308 00:28:50,106 --> 00:28:54,818 Si me divierto más hoy, No creo que pueda soportarlo. 309 00:28:58,865 --> 00:29:00,532 ¡Ah! ¡Ah! 310 00:29:00,616 --> 00:29:02,659 (sollozos) 311 00:29:04,954 --> 00:29:07,372 (frambuesas) 312 00:29:09,584 --> 00:29:11,793 (riendo) 313 00:29:13,671 --> 00:29:16,840 - Hola, Franklin. - Hola, Franklin. ¿Qué ocurre? 314 00:29:17,842 --> 00:29:20,135 Dijiste que había un pozo para nadar por aquí? 315 00:29:20,219 --> 00:29:21,720 Sí. 316 00:29:22,680 --> 00:29:26,183 Bueno, a Pam y a mí nos gustaría ir a nadar. hombre. 317 00:29:27,685 --> 00:29:32,814 Uh, solía haber un rastro entre esos dos viejos cobertizos. 318 00:29:32,899 --> 00:29:34,900 Vamos, lo encontraremos. 319 00:29:37,028 --> 00:29:42,282 - ¿Jerry y Sally van? - (Kirk) No. Nos vemos en una hora más o menos. 320 00:29:43,576 --> 00:29:47,704 Sí. Nos vemos en aproximadamente una hora más o menos. 321 00:29:53,044 --> 00:29:55,212 (sonido de traqueteo) 322 00:30:07,225 --> 00:30:12,229 ¿Sally? 323 00:30:16,734 --> 00:30:18,443 ¡Salida! 324 00:30:29,163 --> 00:30:31,289 Cero en el mundo. 325 00:30:32,291 --> 00:30:35,252 Sólo dispárale y sácanos de nuestra miseria. 326 00:30:37,088 --> 00:30:39,339 - ¡Serpientes y arañas! - ¡Basta! 327 00:30:39,423 --> 00:30:42,717 ¡Y escorpiones! Lagartos devoradores de hombres. 328 00:30:47,640 --> 00:30:50,475 -Kirk, ayuda. ¡Iglesia! - Ay. Ay. 329 00:30:50,560 --> 00:30:52,060 Oh. 330 00:30:53,062 --> 00:30:54,771 Tonterías. 331 00:30:58,359 --> 00:31:00,569 Debe ser esto. 332 00:31:00,653 --> 00:31:03,196 Ah, ¿estás bien? 333 00:31:03,281 --> 00:31:06,533 ¿Cómo diablos Franklin ¿Alguna vez has bajado aquí, de todos modos? 334 00:31:06,617 --> 00:31:10,370 Alguien debe haberlo llevado cuando era pequeño. 335 00:31:10,454 --> 00:31:12,789 Franklin nunca fue pequeño. 336 00:31:14,834 --> 00:31:17,294 (sonido de motor) 337 00:31:22,008 --> 00:31:24,092 Gasolina. 338 00:31:24,635 --> 00:31:29,514 Puedo dejarle mi guitarra, darle una un par de dólares. Volveremos de todos modos. 339 00:31:29,599 --> 00:31:33,143 Puedo tomar mi guitarra, darle un par más dólares y traerle algo de gasolina. 340 00:31:33,227 --> 00:31:36,313 No quieren tu guitarra. No querrán vendernos gasolina. 341 00:31:36,397 --> 00:31:38,773 Volvamos ahora. 342 00:32:20,566 --> 00:32:22,859 Oye, ven aquí. 343 00:32:22,944 --> 00:32:24,986 Ven aquí y mira esto. 344 00:32:49,929 --> 00:32:52,555 - Un generador. - ¿Qué? 345 00:32:52,640 --> 00:32:55,600 ¡Un generador! Para electricidad. 346 00:32:58,396 --> 00:33:01,523 ¡Hola, hola! ¿Hay alguien aquí? 347 00:33:35,599 --> 00:33:45,984 (llamando a la puerta) 348 00:33:46,068 --> 00:33:48,111 Hola, ¿hay alguien en casa? 349 00:34:09,800 --> 00:34:11,885 Tengo algo para ti. 350 00:34:15,723 --> 00:34:17,015 ¡Ah! 351 00:34:17,099 --> 00:34:18,099 ¡Oh! 352 00:34:18,976 --> 00:34:20,977 ¡Vamos! 353 00:34:24,774 --> 00:34:37,869 ¿Hola? 354 00:34:38,996 --> 00:34:41,456 - Oye, Pam, ven a ver esto. - ¿Qué? ¡No! 355 00:34:45,711 --> 00:34:47,337 ¿Hola? 356 00:34:50,758 --> 00:34:52,759 ¿Hay alguien en casa? 357 00:34:54,261 --> 00:34:55,261 ¿Hola? 358 00:34:55,346 --> 00:34:57,013 (golpeando) 359 00:35:00,810 --> 00:35:04,145 (sonido de cerdo chillando) 360 00:35:06,649 --> 00:35:08,650 Hola, Pam. 361 00:35:10,486 --> 00:35:13,113 (sonido de cerdo chillando) 362 00:35:15,533 --> 00:35:17,158 Hola? 363 00:35:40,391 --> 00:35:42,016 ¿Iglesia? 364 00:35:55,781 --> 00:35:57,282 ¡Iglesia! 365 00:36:06,000 --> 00:36:17,927 ¿Iglesia? 366 00:36:41,827 --> 00:36:43,411 Iglesia. 367 00:36:45,247 --> 00:36:46,706 (susurro) 368 00:36:46,790 --> 00:36:48,291 ¿Kirk? 369 00:36:49,501 --> 00:36:56,841 (susurro) 370 00:36:56,926 --> 00:36:58,593 ¿Kirk? 371 00:37:03,933 --> 00:37:05,975 (cloqueo de pollo) 372 00:38:41,280 --> 00:38:43,448 (tos y arcadas) 373 00:38:48,120 --> 00:38:49,996 ¡Ah! ¡Dios mío! 374 00:38:50,080 --> 00:38:51,873 (llora) 375 00:38:59,256 --> 00:39:01,549 ¡Kirk! ¡Iglesia! 376 00:39:02,843 --> 00:39:04,177 (hombre gritando) 377 00:39:04,261 --> 00:39:06,179 (Pam gritando) 378 00:39:48,138 --> 00:39:50,431 (el motor de la motosierra zumba) 379 00:40:10,536 --> 00:40:12,870 (gritando) 380 00:40:24,425 --> 00:40:26,717 (Jerry) Él te atrapará, Franklin. 381 00:40:26,802 --> 00:40:31,597 - ¿No crees que significa nada? - (Sally) Nosotros te protegeremos. 382 00:40:31,682 --> 00:40:35,560 - Apuesto a que se trata de mí. - Te va a matar, Franklin. 383 00:40:37,271 --> 00:40:41,357 - Probablemente no signifique nada, ¿eh? - Te preocupas demasiado. 384 00:40:42,317 --> 00:40:46,112 No pudo encontrarnos de todos modos. Quiero decir, ni siquiera sabe nuestros nombres. 385 00:40:46,196 --> 00:40:48,739 Le di tu nombre. Le dije dónde vives. 386 00:40:48,824 --> 00:40:51,451 Incluso le di tu código postal. Él te va a matar. 387 00:40:51,535 --> 00:40:53,119 Alemán. 388 00:40:54,246 --> 00:40:57,457 - ¿Qué estás haciendo? - No encuentro mi cuchillo. 389 00:40:57,541 --> 00:41:00,835 Ese cuchillo no te servirá de nada. A él le gusta ese cuchillo. 390 00:41:00,919 --> 00:41:03,004 ¿Cuándo lo tuviste por última vez? 391 00:41:04,548 --> 00:41:07,967 Bueno, no lo tuve la última vez. Lo tuviste al final. 392 00:41:08,051 --> 00:41:10,636 Te lo di. ¿Recordar? ¿Qué hiciste con eso? 393 00:41:10,721 --> 00:41:13,139 No sé. ¿No te lo devolví? 394 00:41:13,223 --> 00:41:16,309 No, no lo tenía cuando salí de la camioneta. 395 00:41:16,393 --> 00:41:21,147 - Nunca me lo devolviste. - Está bien, lo buscaré. 396 00:41:21,231 --> 00:41:25,693 Creo que caminaré hasta el arroyo. antes de que oscurezca demasiado. ¿Cómo llego allí? 397 00:41:25,777 --> 00:41:30,198 Bueno, hay un sendero ahí abajo. entre ellos dos viejos cobertizos. 398 00:41:30,282 --> 00:41:33,534 - ¿Puedo ir yo también? - Creo que será mejor que te quedes aquí. 399 00:41:34,661 --> 00:41:36,662 Está bien. 400 00:41:44,296 --> 00:41:46,297 No puedo encontrarlo. 401 00:41:53,555 --> 00:41:56,015 ¿Estás enojado conmigo? 402 00:41:56,099 --> 00:41:58,601 No, no estoy enojado contigo. 403 00:42:01,855 --> 00:42:03,940 Realmente estás enojado, ¿eh? 404 00:42:05,442 --> 00:42:07,944 Oh, no te culpo. 405 00:42:08,028 --> 00:42:09,278 Yo soy... 406 00:42:09,363 --> 00:42:11,155 ¡Kirk! 407 00:42:21,291 --> 00:42:24,919 Realmente no querías que viniera. ¿lo hiciste? 408 00:42:25,003 --> 00:42:28,297 Oh, Franklin, simplemente estoy cansado. 409 00:42:28,382 --> 00:42:30,591 Ha sido un día largo. 410 00:42:34,388 --> 00:42:37,223 Sally, ¿creíste en todas esas cosas? 411 00:42:37,307 --> 00:42:42,061 que Pam estaba contando ¿Saturno y retrógrado y todo eso? 412 00:42:42,145 --> 00:42:46,482 No sé. Todo significa algo, supongo. 413 00:42:46,567 --> 00:42:48,025 Sí. 414 00:42:51,989 --> 00:42:55,074 No crees que ese tipo Intentarías seguirnos, ¿verdad? 415 00:42:55,158 --> 00:42:58,786 Bueno, quiero decir, no hay manera que pudiera seguirnos. 416 00:43:02,040 --> 00:43:05,209 Probablemente tenga miedo de que Kirk lo mate. 417 00:43:11,717 --> 00:43:12,883 ¿Salida? 418 00:43:12,968 --> 00:43:15,052 ¿Y ahora qué? 419 00:43:18,348 --> 00:43:20,057 Nada. 420 00:43:22,561 --> 00:43:24,562 No importa. 421 00:43:29,693 --> 00:43:31,402 ¡Iglesia! 422 00:44:01,391 --> 00:44:02,892 ¿Hola? 423 00:44:06,897 --> 00:44:08,898 ¿Hay alguien en casa? 424 00:44:12,944 --> 00:44:15,488 Disculpe, estoy buscando algunos amigos. 425 00:44:15,572 --> 00:44:17,073 ¿Hola? 426 00:44:22,204 --> 00:44:24,246 ¿Hay alguien aquí? 427 00:44:27,417 --> 00:44:28,918 Maldición. 428 00:44:44,434 --> 00:44:46,018 (el pollo cloquea) 429 00:44:46,103 --> 00:44:47,436 ¿Kirk? 430 00:44:48,772 --> 00:44:52,483 - ¿Están ustedes ahí dentro? - (la persona se ríe) 431 00:44:54,444 --> 00:44:58,030 Oigan, chicos, dejen de jugar. Deja de bromear conmigo. 432 00:45:03,662 --> 00:45:05,830 (persona riendo) 433 00:45:06,581 --> 00:45:08,624 Pam, ¿eres tú? 434 00:45:09,334 --> 00:45:11,460 (persona riendo) 435 00:45:12,462 --> 00:45:14,463 Bien, chicos. 436 00:45:18,051 --> 00:45:20,928 Vamos, sal. ¡Vamos! 437 00:45:31,231 --> 00:45:32,231 (golpeando) 438 00:45:32,315 --> 00:45:33,816 ¿Kirk? 439 00:45:42,451 --> 00:45:49,540 (golpeando) 440 00:45:58,675 --> 00:46:01,010 - (el hombre grita) - (Jerry grita) 441 00:46:14,900 --> 00:46:16,901 (gritando) 442 00:46:25,702 --> 00:46:27,787 (cloqueo de pollo) 443 00:47:22,217 --> 00:47:24,927 (tocando la bocina) 444 00:47:33,019 --> 00:47:36,939 Deben estar perdidos. No tienen linterna ni nada. 445 00:47:37,023 --> 00:47:40,317 Si no regresan en un minuto, tenemos que ir a buscarlos. 446 00:47:40,402 --> 00:47:42,903 Bueno, ¿y si nosotros también nos perdemos? 447 00:47:44,447 --> 00:47:47,366 Sally, deberíamos ir a esa gasolinera. y obtener ayuda. 448 00:47:47,450 --> 00:47:50,452 No me iré de aquí sin Jerry. 449 00:47:52,122 --> 00:47:54,164 (Sally) ¡Jerry! 450 00:47:55,625 --> 00:47:57,835 ¡Alemán! 451 00:47:57,919 --> 00:48:00,337 (Franklin)¡Jerry! 452 00:48:01,923 --> 00:48:05,342 ¡Alemán! 453 00:48:06,386 --> 00:48:08,596 -¡Jerry! -¡Jerry! 454 00:48:09,556 --> 00:48:11,140 ¡Ey! 455 00:48:15,312 --> 00:48:18,606 Probablemente regresarán en aproximadamente un minuto. 456 00:48:19,900 --> 00:48:23,068 Sally, deberíamos ir a esa gasolinera. 457 00:48:25,697 --> 00:48:27,364 ¿Salida? 458 00:48:28,742 --> 00:48:31,076 Creo que deberíamos irnos. 459 00:48:31,161 --> 00:48:33,162 (Sally suspira) 460 00:48:34,372 --> 00:48:36,498 ¿Están las llaves en la furgoneta? 461 00:48:38,835 --> 00:48:43,172 - ¿Puedo ver la linterna por un minuto? - ¿Para qué? 462 00:48:43,256 --> 00:48:46,884 Déjame ver la linterna. yo iré búscalos. No tienes que ir. 463 00:48:46,968 --> 00:48:49,720 Sally, no te vayas. No creo que sea una buena idea. 464 00:48:49,804 --> 00:48:55,017 No creo que debas ir. Voy a tocar la bocina una vez más. 465 00:48:55,101 --> 00:48:57,102 - Sólo dame la linterna. - No. 466 00:48:57,187 --> 00:49:01,565 Ahora voy a tocar la bocina. y vamos a esperar un minuto, 467 00:49:01,650 --> 00:49:04,443 y luego si no vienen, nos vamos. 468 00:49:04,527 --> 00:49:06,528 ¿Está bien? 469 00:49:11,952 --> 00:49:15,454 Sally, se llevaron las llaves. No tenemos llaves. 470 00:49:15,538 --> 00:49:18,415 - Se llevaron las llaves. - (tocando la bocina) 471 00:49:18,500 --> 00:49:22,336 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Franklin! 472 00:49:22,420 --> 00:49:25,422 - ¡Jerry se llevó las llaves! - ¡Dame esa linterna! 473 00:49:25,507 --> 00:49:29,885 ¡No, Sally, no podemos ir! Mira, ¿y si ¿Volvieron y no estábamos aquí? 474 00:49:29,970 --> 00:49:33,847 - ¡Dame esa linterna! - No, tengo que coger la linterna. 475 00:49:33,932 --> 00:49:38,560 - Voy a ir a buscarlos. - Está bien, está bien, iré contigo. 476 00:49:38,645 --> 00:49:42,606 No, Sally. Vamos, iré contigo pero me quedaré con la linterna. 477 00:49:42,691 --> 00:49:45,359 - ¡Dame la linterna! - Mira, iré contigo. 478 00:49:45,443 --> 00:49:48,529 ¡No puedo empujarte cuesta abajo! 479 00:49:48,613 --> 00:49:52,491 Sally, mira, lo sé. ¡Oh! 480 00:49:52,575 --> 00:49:57,246 - Iré contigo, pero voy a aguantar... - No importa, me quedaré sin él. 481 00:49:58,289 --> 00:50:03,544 Está bien, está bien. ¡Sally, espera! ¡Sally, espera un minuto! Voy contigo. 482 00:50:03,628 --> 00:50:06,755 ¿Salida? Espera un momento. 483 00:50:06,840 --> 00:50:08,841 Muy bien, vámonos. 484 00:50:08,925 --> 00:50:11,010 Vamos. Yo iré contigo. 485 00:50:12,220 --> 00:50:14,930 Sally, no puedo seguirte el ritmo. 486 00:50:15,015 --> 00:50:17,016 ¿Salida? 487 00:50:17,100 --> 00:50:19,268 Sally, espera un minuto. 488 00:50:23,189 --> 00:50:25,691 (Franklin gime) 489 00:50:25,775 --> 00:50:27,776 Espera. 490 00:50:35,952 --> 00:50:39,747 (Franklin)¡Jerry! 491 00:50:39,831 --> 00:50:51,091 (Sally) ¡Jerry! 492 00:50:52,469 --> 00:50:54,219 ¡Alemán! 493 00:50:54,971 --> 00:50:58,724 (ambos) ¡Jerry! 494 00:51:04,314 --> 00:51:06,482 (Franklin) Espera. 495 00:51:06,566 --> 00:51:10,903 - Me pareció oír algo. - Hay una luz. 496 00:51:10,987 --> 00:51:12,988 - ¿Sí? - Sí. 497 00:51:14,324 --> 00:51:17,576 (Sally) Oh, parece una casa. 498 00:51:17,660 --> 00:51:20,954 Bueno, vamos, empuja. Vamos, empuja. 499 00:51:21,039 --> 00:51:23,540 Apretar. Allá. (gruñidos) 500 00:51:29,172 --> 00:51:33,383 - (Sally) Es una casa. - ¿Sí? No puedo verlo muy bien. 501 00:51:33,468 --> 00:51:36,720 Oh, Franklin, esto es imposible. 502 00:51:36,805 --> 00:51:39,723 Vamos, Sally. 503 00:51:39,808 --> 00:51:42,601 Vuelve y empuja hacia abajo. 504 00:51:42,685 --> 00:51:44,728 Esto es imposible. 505 00:51:47,857 --> 00:51:49,942 Escucho algo por ahí. 506 00:51:51,361 --> 00:51:52,820 Mirar. 507 00:51:56,449 --> 00:51:58,617 - (Franklin) ¡Oye, Jerry! -¡Jerry! 508 00:51:58,701 --> 00:52:00,744 (Franklin)¡Jerry! 509 00:52:08,294 --> 00:52:10,629 Sally, escucho algo. Detener. Detener. 510 00:52:10,713 --> 00:52:12,714 (sonido de motosierra) 511 00:52:12,799 --> 00:54:08,956 (gritando) 512 00:54:16,339 --> 00:54:18,340 ¡Alguien por favor! 513 00:54:19,175 --> 00:54:20,968 ¡Ayuda! 514 00:54:22,220 --> 00:54:24,429 ¡Ayúdame, por favor! 515 00:54:26,641 --> 00:54:29,518 ¡Que alguien me ayude! 516 00:54:30,687 --> 00:54:42,781 (gritando) 517 00:54:55,211 --> 00:55:07,306 ¡Ayuda! 518 00:55:07,390 --> 00:55:09,891 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame! 519 00:55:10,560 --> 00:55:12,060 ¡Por favor! 520 00:55:14,856 --> 00:55:20,277 (gritos) 521 00:55:36,085 --> 00:57:28,405 (gritando) 522 00:57:43,421 --> 00:57:45,922 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 523 00:57:46,007 --> 00:57:47,591 ¡Ayuda! 524 00:57:50,553 --> 00:57:52,888 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 525 00:57:52,972 --> 00:57:54,264 ¡Ayuda! 526 00:57:56,225 --> 00:57:58,977 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 527 00:57:59,061 --> 00:58:02,272 ¡Ayúdame! ¡Dios mío! ¡Ayuda, ayuda! 528 00:58:02,356 --> 00:58:05,150 Cierre la puerta. Ayúdame. 529 00:58:05,234 --> 00:58:07,777 Espera, espera, espera. 530 00:58:07,862 --> 00:58:10,655 - Ven aquí. - Alguien está intentando matarme. 531 00:58:10,740 --> 00:58:13,575 Ayuda, ayuda... 532 00:58:13,659 --> 00:58:16,161 Cálmate. Estás bien, estás bien. 533 00:58:16,245 --> 00:58:18,788 - Oh, ahora, tómatelo con calma. - Llame a la policía. 534 00:58:18,873 --> 00:58:21,041 - Podría venir. - Ahora, ¿qué pasó? 535 00:58:21,125 --> 00:58:25,128 - Él... él... él mató... - Ahora, tómatelo con calma. 536 00:58:25,213 --> 00:58:28,173 Él mató a Franklin. No sé. ¡Llame a la policía! 537 00:58:28,257 --> 00:58:31,551 - Tómalo con calma. - Y Jerry. 538 00:58:31,636 --> 00:58:34,971 Yo... yo no-no lo sé qué pasó con los demás. 539 00:58:35,056 --> 00:58:37,265 No hay nadie ahí fuera ahora. 540 00:58:37,350 --> 00:58:40,268 Vamos. Vamos, tómatelo con calma. Vamos, tómatelo con calma. 541 00:58:40,353 --> 00:58:43,021 - Ah, por favor. - ¿Qué pasó? 542 00:58:43,105 --> 00:58:46,691 Por favor. Llame a la policía. 543 00:58:46,776 --> 00:58:49,778 Aquí no hay teléfono. 544 00:58:49,904 --> 00:58:54,533 Nosotros... tenemos que conducir hasta Childress. 545 00:58:54,617 --> 00:58:57,202 Sí, sí. Ahora tómatelo con calma. 546 00:58:57,286 --> 00:59:00,205 Tómalo con calma ahora. Voy a buscar el camión. 547 00:59:00,289 --> 00:59:03,041 - Ahora, tómatelo con calma. Tómalo con calma. - No te vayas. 548 00:59:03,125 --> 00:59:05,544 Tómalo con calma. 549 00:59:13,344 --> 00:59:17,180 (locutor de radio) Se espera que el clima mejore mañana estará cálido a parcialmente nublado 550 00:59:17,265 --> 00:59:19,683 sin posibilidad de precipitaciones. 551 00:59:19,767 --> 00:59:23,436 El máximo de hoy estará en los 90 superiores. y una mínima esta noche de 81 grados. 552 00:59:23,521 --> 00:59:27,566 La temperatura actual es 96 con vientos. hacia el sureste a tres millas por hora. 553 00:59:27,650 --> 00:59:31,361 Humedad 98, El barómetro está en 29,9 y sigue subiendo. 554 00:59:31,445 --> 00:59:35,532 Actuando sobre una propina, la oficina del sheriff del condado de muerto 555 00:59:35,616 --> 00:59:39,619 Comenzó una investigación esta mañana temprano. en el cementerio del condado de Muerto 556 00:59:39,704 --> 00:59:42,914 abriendo criptas donde había evidencia de manipulación. 557 00:59:42,999 --> 00:59:48,003 Los ayudantes del sheriff encontraron un reportado Docenas de ataúdes despojados de su contenido. 558 00:59:48,087 --> 00:59:49,754 Según el alguacil, 559 00:59:49,839 --> 00:59:53,550 había cadáveres en los que las cabezas y las extremidades fueron removidas, 560 00:59:53,634 --> 00:59:58,513 y otros en los que sólo una mano o un pie había sido eliminado. 561 00:59:58,598 --> 01:00:01,433 Maldonado tiene información. vinculando los robos 562 01:00:01,517 --> 01:00:05,437 a un gran y bien organizado Red de robo de joyas de la costa oeste 563 01:00:05,521 --> 01:00:10,609 pero se negó a sugerir cualquier razón para que mutilen los cadáveres. 564 01:00:10,693 --> 01:00:14,195 (el informe de noticias continúa confuso) 565 01:00:17,617 --> 01:00:19,868 (Sally llora y jadea) 566 01:00:30,921 --> 01:00:33,798 - ¿Qué estás haciendo? - No tienes por qué preocuparte. 567 01:00:33,883 --> 01:00:34,924 ¡No! 568 01:00:35,009 --> 01:00:38,970 Sólo coopera, jovencita. y no tendremos problemas. 569 01:00:40,348 --> 01:00:42,766 - Ahora escucha... - ¿Qué quieres? 570 01:00:42,850 --> 01:00:48,355 Ahora, no hay necesidad de hacer eso. Nadie te va a hacer daño. 571 01:00:48,439 --> 01:00:49,898 ¡No! 572 01:00:49,982 --> 01:00:51,775 (gritando) 573 01:01:03,537 --> 01:01:04,913 (el hombre se ríe) 574 01:01:04,997 --> 01:01:07,165 ¡No! ¡No! ¡No! 575 01:01:07,249 --> 01:01:09,876 (gritos) 576 01:01:11,253 --> 01:01:13,254 (deja de gritar) 577 01:02:12,481 --> 01:02:14,983 (Sally gime) 578 01:02:34,253 --> 01:02:37,046 (arranca el motor) 579 01:02:38,048 --> 01:02:40,049 (apaga el motor) 580 01:02:55,483 --> 01:02:56,441 (risas) 581 01:02:56,525 --> 01:02:58,735 Tuve que cerrar y encender las luces. 582 01:02:58,819 --> 01:03:02,864 El costo de la electricidad es suficiente para sacar a un hombre del negocio. 583 01:03:02,948 --> 01:03:05,408 (arranca el motor) 584 01:03:13,209 --> 01:03:15,502 (Sally gime) 585 01:03:17,213 --> 01:03:19,297 (llanto ahogado) 586 01:03:28,057 --> 01:03:30,141 (gritos ahogados) 587 01:03:31,852 --> 01:03:34,938 Uh, espero que no lo estés demasiado incómodo ahí abajo. 588 01:03:35,022 --> 01:03:37,023 (gritos ahogados) 589 01:03:40,069 --> 01:03:45,657 No tienes nada de qué preocuparte. tu solo Tómatelo con calma y estaremos allí pronto. 590 01:03:45,741 --> 01:03:47,325 (risas) 591 01:03:47,409 --> 01:03:49,577 (llanto ahogado) 592 01:03:49,662 --> 01:03:53,498 Ahora, ahora, ahora, ahora. 593 01:03:53,582 --> 01:03:56,751 No hay necesidad de hacer eso, no. 594 01:04:08,597 --> 01:04:10,807 (Sally gime) 595 01:04:17,439 --> 01:04:19,941 (riendo) 596 01:04:23,946 --> 01:04:26,823 Terminaremos con esto en un momento. 597 01:04:27,867 --> 01:04:29,868 Aférrate. 598 01:04:38,878 --> 01:04:40,086 Imbéciles. 599 01:04:45,801 --> 01:04:48,136 Pequeños mapaches de mierda. 600 01:04:55,185 --> 01:04:58,730 - ¡Ven aquí, idiota pelirrojo! - (gruñidos) 601 01:04:58,814 --> 01:05:01,900 - ¿Dónde has estado? - He estado de viaje. 602 01:05:01,984 --> 01:05:05,945 Maldito tonto, Casi te atrapan en Duke's. 603 01:05:06,030 --> 01:05:09,115 No, no, no me vieron. No saben nada. 604 01:05:09,199 --> 01:05:12,744 ¡Te dije que te alejaras de ese cementerio! 605 01:05:24,340 --> 01:05:26,382 (arranca el motor) 606 01:05:51,367 --> 01:05:55,078 Te lo dije y te lo dije, 607 01:05:55,162 --> 01:05:58,957 Te dije que nunca dejaras solo a tu hermano. tu... 608 01:05:59,208 --> 01:06:03,461 Entra ahí y saca a esa chica del auto. Vamos, sácala del auto. 609 01:06:03,545 --> 01:06:07,382 - Sácala de ahí. - (Sally gritando) 610 01:06:07,466 --> 01:06:10,843 Ojalá tu hermano No dejé escapar a ninguno de esos niños. 611 01:06:10,928 --> 01:06:13,805 Métela allí. Tendremos a todo el condado aquí. 612 01:06:13,889 --> 01:06:16,391 ¿No tienes ningún respeto por ti mismo? 613 01:06:18,894 --> 01:06:22,146 ¡Mira lo que tu hermano le hizo a la puerta! 614 01:06:22,231 --> 01:06:25,149 ¿No está orgulloso de su hogar? 615 01:06:25,234 --> 01:06:27,235 Métela allí. 616 01:06:32,449 --> 01:06:35,576 ¡Has sido un tonto! 617 01:06:36,578 --> 01:06:39,122 Será mejor que les consigas otros niños. 618 01:06:39,206 --> 01:06:41,624 ¿Dónde están, eh? 619 01:06:41,709 --> 01:06:52,093 (gritando) 620 01:06:53,762 --> 01:06:55,596 Eres un maldito tonto, tú. 621 01:06:58,475 --> 01:07:00,893 - (gritando) - (riendo) 622 01:07:00,978 --> 01:07:02,437 ¡Ah! 623 01:07:02,521 --> 01:07:04,856 Pensé que tenías prisa. 624 01:07:09,820 --> 01:07:12,405 ¿Dónde están los niños? ¿Dónde están? ¡Muéstrame! 625 01:07:12,489 --> 01:07:14,866 (Leatherface explica) 626 01:07:16,952 --> 01:07:20,079 - ¿Ninguno de ellos logró escapar? - Uh-uh-uh. 627 01:07:20,164 --> 01:07:22,790 - ¿Está seguro? - Ajá. 628 01:07:27,588 --> 01:07:29,047 Tu... 629 01:07:29,882 --> 01:07:33,342 ¡Maldito tonto! ¡Arruinaste la puerta! 630 01:07:37,639 --> 01:07:39,807 (estridente) 631 01:07:42,978 --> 01:07:45,188 Oye, lo hiciste bien. Ella es una linda chica. 632 01:07:45,272 --> 01:07:49,400 Idiota, sube arriba. y trae a tu abuelo. 633 01:08:05,667 --> 01:08:09,837 Ahora, ahora, señorita, Tómatelo con calma ahora. 634 01:08:09,922 --> 01:08:13,841 Mira, te prepararemos algo de cena. en unos minutos. ¿Eh? 635 01:08:16,470 --> 01:08:18,721 ¡Vuelve ahí dentro! 636 01:08:22,101 --> 01:08:24,143 ¡Entra ahí! 637 01:08:29,316 --> 01:08:31,901 Ahora, tómatelo con calma. 638 01:08:31,985 --> 01:08:33,986 Tómalo con calma. 639 01:08:34,613 --> 01:08:37,657 Te daremos algo de comer. de inmediato. 640 01:09:03,767 --> 01:09:05,726 Ey. 641 01:09:05,811 --> 01:09:07,895 Hola, Cara de Cuero. 642 01:09:07,980 --> 01:09:10,356 Échame una mano con el abuelo. 643 01:09:25,914 --> 01:09:27,623 Cuidadoso. 644 01:09:42,431 --> 01:09:45,016 (gritos ahogados) 645 01:10:05,579 --> 01:10:07,788 Mira, abuelo, mira, mira. 646 01:10:34,608 --> 01:10:36,901 ¡Aquí, aquí! 647 01:10:48,121 --> 01:10:50,164 (gritando) 648 01:11:34,876 --> 01:11:36,877 (moscas zumbando) 649 01:11:36,962 --> 01:11:39,547 (platos y utensilios tintineando) 650 01:11:58,692 --> 01:12:00,901 (gritando) 651 01:12:03,739 --> 01:12:05,948 (aullando) 652 01:12:22,132 --> 01:12:23,966 ¡Cállate! 653 01:12:24,051 --> 01:12:25,801 ¡Tranquilo! 654 01:12:26,553 --> 01:12:28,596 Actúas como una jauría de perros. 655 01:12:28,680 --> 01:12:31,265 Sólo nos estábamos divirtiendo. 656 01:12:31,350 --> 01:12:33,642 ¿Crees que esto es una fiesta? 657 01:12:34,394 --> 01:12:35,936 Por favor. 658 01:12:37,439 --> 01:12:39,440 Puedes hacer que se detengan. 659 01:12:39,524 --> 01:12:41,817 No, no puede. (risas) 660 01:12:41,902 --> 01:12:44,320 Cállate la boca. 661 01:12:45,072 --> 01:12:47,823 No se puede evitar, jovencita. 662 01:12:47,908 --> 01:12:51,285 - Oh, por favor, no puedes dejar que me maten. - Callarse la boca. 663 01:12:51,370 --> 01:12:53,412 No le hagas caso. 664 01:12:54,956 --> 01:12:57,041 (sollozando) 665 01:12:59,586 --> 01:13:02,338 - ¿Te gusta esta cara? - (gritando) 666 01:13:15,394 --> 01:13:19,897 ¡Estás loco! ¡Tienes que hacer que se detengan! 667 01:13:20,982 --> 01:13:21,941 ¡Por favor! 668 01:13:22,025 --> 01:13:24,568 Él no es nada. Él es sólo el cocinero. 669 01:13:25,487 --> 01:13:28,239 Cállate, perra. 670 01:13:29,950 --> 01:13:33,494 Leatherface y yo hacemos todo el trabajo. A él no le gusta. 671 01:13:33,578 --> 01:13:35,955 ¿No es así? ¡Tú eres solo el cocinero! 672 01:13:36,039 --> 01:13:38,916 ¡Cierra el pico! 673 01:13:39,000 --> 01:13:42,253 No entiendes nada. 674 01:13:42,337 --> 01:13:46,048 Entiendo que no eres nada. ¡Él y yo hacemos todo el trabajo! 675 01:13:46,133 --> 01:13:48,968 Simplemente no puedo encontrar placer en matar. 676 01:13:52,264 --> 01:13:57,560 Bueno, solo hay algunas cosas que tienes hacer. No significa que te tenga que gustar. 677 01:13:57,644 --> 01:14:00,479 Ah, por favor. Por favor. 678 01:14:01,523 --> 01:14:04,692 ¿Qué deseas? Haré cualquier cosa. Cualquier cosa. 679 01:14:04,776 --> 01:14:06,527 (risas) 680 01:14:07,070 --> 01:14:10,698 Haré... haré lo que quieras. 681 01:15:00,999 --> 01:15:03,584 (Sally continúa gritando) 682 01:15:14,679 --> 01:15:17,181 No necesito torturar a la pobre chica. 683 01:15:17,265 --> 01:15:21,560 ¡Cállate! Recuerda que eres solo El cocinero, él y yo nos encargaremos de esto. 684 01:15:21,645 --> 01:15:24,730 Entonces sigue adelante. No permitiré esto. 685 01:15:28,026 --> 01:15:31,695 No tenemos prisa porque no irás a ningún lado. 686 01:15:31,780 --> 01:15:33,531 No. 687 01:15:33,615 --> 01:15:37,201 ¿Me oyes? Puede que te duela, pero no significa mucho. 688 01:15:40,455 --> 01:15:42,665 No tiene sentido esperar. 689 01:15:42,749 --> 01:15:44,917 Tengo que abrir la habitación. 690 01:15:45,877 --> 01:15:51,006 He estado... he estado pensando en dejando que el abuelo se divierta. 691 01:15:51,091 --> 01:15:53,300 Siempre dijiste que es el mejor. 692 01:15:53,385 --> 01:15:55,386 Él es el mejor, de acuerdo. 693 01:15:56,221 --> 01:16:01,684 Dejémosle darle una paliza. Hola abuelo Te dejaremos tener este. 694 01:16:11,528 --> 01:16:13,612 Sólo déjalo darle una paliza. 695 01:16:16,491 --> 01:16:20,786 Ahora cállate. No le hará daño a nadie. 696 01:16:22,330 --> 01:16:26,250 Por qué, el viejo abuelo es el mejor asesino. alguna vez lo hubo. 697 01:16:26,334 --> 01:16:29,878 Vaya, nunca hizo falta más de una lamida. dicen. 698 01:16:29,963 --> 01:16:33,173 Una vez hizo 60 en cinco minutos. 699 01:16:33,258 --> 01:16:36,635 Dicen que podría haber hecho más si el gancho y la pandilla de tirar 700 01:16:36,720 --> 01:16:40,556 podría haber conseguido las abejas fuera del camino más rápido. 701 01:16:40,640 --> 01:16:43,684 Ahora, ahora, no llores nada. 702 01:16:43,768 --> 01:16:46,437 El viejo abuelo es el mejor. No te dolerá ni un poquito. 703 01:16:48,857 --> 01:16:49,940 (gritos) 704 01:16:50,025 --> 01:16:52,443 ¡No! ¡No! 705 01:16:55,614 --> 01:16:57,364 (gritos) 706 01:16:57,449 --> 01:17:02,328 ¡No! ¡No! 707 01:17:02,412 --> 01:17:06,457 ¡No! ¡Oh, por favor no lo hagas! 708 01:17:06,541 --> 01:17:09,918 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor no lo hagas! 709 01:17:10,003 --> 01:17:12,212 ¡No, no! ¡No! 710 01:17:12,297 --> 01:17:14,381 (gritando) 711 01:17:22,265 --> 01:17:23,724 ¡No! 712 01:17:24,726 --> 01:17:27,436 ¡Pégale, abuelo! 713 01:17:27,520 --> 01:17:29,605 (gritando) 714 01:17:31,983 --> 01:17:34,068 ¡Pégale, abuelo! 715 01:17:34,736 --> 01:17:36,654 ¡Golpéala! Vamos, abuelo. 716 01:17:38,698 --> 01:17:40,699 ¡Golpéala! 717 01:17:41,743 --> 01:17:44,119 Golpea a esa perra. 718 01:17:44,788 --> 01:17:46,872 ¡Pégale, abuelo! 719 01:17:47,832 --> 01:17:49,833 ¡Vamos! 720 01:17:53,171 --> 01:17:55,172 Vamos, abuelo, golpea a esa perra. 721 01:17:55,256 --> 01:17:58,676 Cuidado ahí. Vamos, abuelo. 722 01:18:00,053 --> 01:18:02,179 Trae a su abuelo, consíguela. 723 01:18:02,931 --> 01:18:05,182 ¡Adelante, adelante! ¡Consíguela! 724 01:18:17,070 --> 01:18:19,196 Vamos. 725 01:18:19,280 --> 01:18:22,825 - Dame el martillo. La atraparé. - Tómala, tómala, abuelo. 726 01:18:22,909 --> 01:18:26,203 - Dame ese martillo. - Pégale, pégale, abuelo. 727 01:18:26,287 --> 01:18:29,164 - La mataré. Déjame buscarla. - Golpea a la perra. 728 01:18:54,983 --> 01:18:57,317 (sonido de motosierra) 729 01:18:59,946 --> 01:19:12,499 (gritando) 730 01:19:40,028 --> 01:19:42,196 (bocina de camión) 731 01:19:51,289 --> 01:19:53,457 (gritos) ¡Ayuda! 732 01:19:53,541 --> 01:19:55,209 (gritando) 733 01:20:35,375 --> 01:20:37,501 (gritos) 734 01:20:51,850 --> 01:20:53,141 ¡Ayuda! 735 01:21:14,038 --> 01:21:15,789 ¡Ir! 736 01:21:16,583 --> 01:21:18,125 ir 737 01:21:19,794 --> 01:21:21,837 (gritos)